Se non lavorassi, dovremmo rubare.
Sappiamo entrambi che non lo fai per questo.
- Non mi fermero'. - Nemmeno io.
- Cosa sta facendo? - Provo a darti un corpo,
caricandoti su un Sintetico speciale.
E' normale che tu non riesca ancora a capire perche' devi crescere.
Ho parlato col supervisore stamattina, ho detto che avrei ricominciato lunedi'.
- Sei sicura di essere pronta? - Staro' bene.
Sto cercando un vecchio Serie D,
dovrebbe essere qui da un mese.
Il codice che hanno creato rende i Sintetici coscienti.
Quindi scopriro' come funziona,
provero' a renderlo cosciente e poi vedro' cosa sa.
Avete detto che avrei dovuto affrontare la giustizia per aver ucciso quell'uomo.
Ma vorrei essere giudicata come un'umana.
Se mi aiuterete.
La consegni e faccia eseguire una valutazione indipendente.
Se riuscisse a dimostrare di essere cosciente, otterra' il processo?
- Se non ci riuscisse? - La termineremo.
CLINICA DI PACIFIC BAY SAN FRANCISCO
Stiamo salendo.
Buongiorno, dottoressa Morrow.
Lasciaci sole.
Ciao, piccolina.
Ciao.
Humans 2x03 "Episode 3"
Traduzione: ohdearsilvia
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: anarcaista
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: #yolo
Traduzione: chevyimpala67
Traduzione: blucobalto
Traduzione: Kissthenight
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ho detto di lasciarci sole.
Dobbiamo parlare.
Sono passati tre anni, Athena.
Dobbiamo voltare pagina.
Mi manca.
Ogni giorno.
- Penso a lei... - Ma davvero?
Come puoi dirlo?
Non c'e' niente che si possa fare.
Quella...
Quella non e' nostra figlia, non e' Ginny.
Mi dispiace, ma non...
- Non posso piu' continuare cosi'. - Cosi' come?
Dobbiamo ascoltare cio' che dicono i medici.
Ho qui i documenti, tutto cio' che devi fare e' dire di si'.
Io sto per andare...
- in Inghilterra. - Athena, ti prego.
Ne riparleremo quando saro' tornata.
Semmai dovessi uccidere qualcuno, mi faresti da avvocato difensore?
Beh, potrei non esserlo piu' dopo oggi.
Hanno detto che potevo lavorare sul caso di Niska ma, se non vinco, negheranno tutto.
Nessuna pressione, allora.
- Come ti senti a ricominciare da zero? - Beh, non avrei mai pensato di lavorare...
come magazziniere, ma e' un lavoro, no?
Almeno non possono licenziarmi per un ritorno al lavoro.
Devo andare.
Sei sicuro di poter accompagnare i ragazzi?
Si', certo. Non devo essere la' prima delle nove e mezza.
Buona fortuna.
Si', ti augurerei lo stesso ma non ne hai bisogno.
Falli soffrire.
Devo essere onesta, non sembri messo tanto bene.
Ok.
Aggiornamento in corso...
CARICAMENTO COMPLETATO
Albicocca.
...cocca.
...cocca. Albi...
...cocca.
...cocca. A-albicocca.
Sei pronta?
Credo di si'.
Questa camera misurera' la tua...
reazione a vari tipi di stimoli.
Non ti faranno del male...
ma una cosa e' sicura.
Dovrai...
provare...
ad aprirti.
- Che significa? - Fai vedere i tuoi sentimenti.
Fai vedere che ce li hai dei sentimenti.
Dipende tutto da questo.
Mia.
Mia, va tutto bene?
Che c'e'?
Mi sono affezionata ad una persona.
Ad un umano.
Ma ha capito cosa sono...
e mi ha cacciata via.
Ma non riesco a smettere di pensare a lui.
Prova a tornare da lui e a parlargli di nuovo.
Magari si e' spaventato.
E' comprensibile.
Mia, abbiamo dei sentimenti.
Siamo stati creati con dei sentimenti.
Non possiamo negarlo.
Dobbiamo andare via, subito!
E' sparito, e' scappato.
L'ho liberato io.
Che cos'hai fatto?
Ti rendi conto di cio' che hai fatto? Ci hai messi tutti in pericolo!
- Ma io... - Cosa?
Niente.
Veloci, dobbiamo andare via, subito. Li condurra' da noi.
Mia.
Andiamo.
Io non vengo.
Ma che dici? Certo che vieni.
Voglio restare qui.
No. Perche' dovresti?
Dice che prova dei sentimenti per un umano.
Un uomo.
- Cosa? - E' cosi'.
Chi?
L'uomo per cui lavori,
alla caffetteria? Mia, non ti accettera'. Nessuno puo' farlo.
Devo provarci.
Voglio provarci.
Beh...
non puoi stare piu' in questa casa. Non sei al sicuro.
Non piu'.
Ok.
Va bene.
Leo...
da' ascolto a Max.
Ciao, Maxie.
Ci vediamo presto.
Come puoi provare sentimenti per un umano?
Alcuni di loro lo meritano.
Di cos'ha paura, esattamente?
Sa bene di cosa e' capace.
Senta, ho capito le sue intenzioni.
Prova a far valere i diritti umani.
Anch'io ho capito le sue.
L'abominio, il mostro, loro e noi.
- E' un classico. - Ora basta.
Un 3% direi che e' perfettamente accettabile.
Stiamo parlando di una macchina. Non ha diritti.
- Per ora. - E' una macchina,
fino a prova contraria. Questa e' la mia decisione.
Dunque...
ha 72 ore per eseguire i test che sono stati stabiliti.
Osserveremo, interrogheremo e valuteremo la Sintetica.
Tutto verra' registrato.
E tutte le prove saranno utilizzabili
da entrambe, per la vostra causa.
Emettero' un giudizio, successivamente.
Se la coscienza verra' dimostrata in modo per me soddisfacente,
il soggetto potra' essere processato per l'assassinio di Andrew Graham. Diversamente,
verra' eliminato allo stesso modo di qualsiasi altro Sintetico con disfunzioni.
Tutto chiaro?
Si'.
La sua...
"cliente" e' pronta?
E' pronta.
Il turno iniziera' fra tre minuti.
Chris e Derek a rapporto nell'ufficio del principale.
Bene, procediamo?
Allora?
- Nulla. - Continuiamo.
Ciao.
Tu sei Renie?
Io sono Toby.
Seguiamo alcune lezioni insieme.
Ciao, Toby. Come posso esserti utile?
Ne vuoi un po'?
Non e' necessario, ti ringrazio.
Da quanto tempo lo fai?
Penso sia forte.
Davvero. Sono solo...
come dire, sai, curioso.
Temo di non aver capito la domanda.
Arrivederci, Toby.
Il nostro Toby ha una bella cotta per la Sintetica!
Salve.
- Ehi. - Ciao.
Guarda chi c'e'.
- Come stai? - Bene. Non vedo l'ora di iniziare.
- Come vanno le cose con tuo... - Padre, si'.
Molto meglio, grazie.
E' stato difficile per un po', ma...
- tutto ok, adesso. - Menomale.
Stasera si va al pub?
Certo.
Bene, venite tutti qui.
- E' bello riaverti qui, detective Voss. - E' bello essere tornata.
Stiamo osservando un aumento delle cosiddette disfunzioni inusuali.
Ne sono state denunciate 15 nell'ultimo mese ed un'altra questa mattina.
Un corriere Sintetico in bici e' andato fuori strada ed ha cominciato ad andare contromano.
Sembra che vada cosi'...
il proprietario denuncia degli strani comportamenti, il Sintetico scappa...
e quando arriviamo, il Sintetico e' sparito ed il proprietario cambia versione dei fatti.
Forse per raggirare l'assicurazione.
- Dovrei occuparmi del corriere? - Ci sto pensando io. Che altro...
Ci sono stati furti di pezzi specifici presso i fornitori,
curiosamente non dei Sintetici integri.
Karen...
da' un'occhiata al fascicolo per aggiornarti.
- Certo. - Grazie a tutti.
Tutto ok?
Sto bene, smettila di preoccuparti.
Ovviamente si tratta di qualcosa di piu' del raggirare l'assicurazione.
- Che ne dici di uscire ed indagare un po'? - Il corriere?
No, ricordi il formattatore di cui ti parlavo, quello dei Sintetici costosi?
- Si'. - Andiamo a fargli visita.
Che ci fai qui?
Devo parlarti.
Ti prego.
Allora?
Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te.
Fidar...
Sono seria.
Essere cosi'...
essere me...
e' pericoloso.
Essere cosa?
Io sono una Sintetica.
Ma sono sveglia.
Cosciente.
Cosa intendi con "cosciente"?
Sono come te...
per certi aspetti.
E diversa per altri.
Posso pensare...
provare sensazioni, sentimenti...
tenere a qualcuno.
Possono piacermi delle cose.
Possono piacermi delle persone.
Quindi sei...
sei stata modificata o...
No.
Sei stata creata cosi'?
Si'.
Anita e' davvero il tuo nome?
Mia.
Mi chiamo Mia.
No, io...
E' troppo.
Mi dispiace.
Ed, ti prego.
Devo parlarti.
No, sai una cosa? Non voglio sapere.
Di qualunque cosa si tratti, non voglio saperla.
Devo dirtelo e poi potrai anche non vedermi piu', se non vorrai.
Mi piaci piu' di qualunque cosa abbia mai visto...
o sentito o toccato.
Tutte le cose comuni, sono migliori...
e radiose, quando sono con te.
Rendi tutto...
migliore.
- Non le sta dando soddisfazioni. - Lui non sa cosa sta cercando.
- Qualunque cosa andrebbe bene. - Dobbiamo dimostrare che e' cosciente,
- non che e' come noi. - Gia', ma deve dimostrare almeno qualcosa.
Mi faccia parlare con la mia cliente.
Niska.
Cosa vedi?
Tristezza.
A cosa stai pensando?
Cosa provi?
Come potrebbe essere utile? Sono sensazioni astratte.
Cosa dimostrerebbe?
Posso...
E' un test.
E' un test atto a misurare le reazioni e le emozioni umane.
Siamo tutti abituati a vedere un qualche tipo di reazione.
Volete che mi comporti come un'umana?
No, non e' questo il...
Crudele con le persone care
e commossa di fronte alle foto di gente sconosciuta?
Alla faccia del multitasking.
So che nascondi un segreto.
Andiamo...
siamo detective, no?
- Come hai fatto... - L'ho capito da diverse cose.
Gli sguardi, nessun abbraccio stamattina, ti ha lasciata sulla strada principale.
Beh, ecco...
ottimo intuito.
Sono davvero felice per entrambi.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Ovviamente no.
Dicevi sul serio?
Quello che hai detto li' fuori.
Si'.
Sei arrabbiato?
Non e' che...
non ci abbia mai pensato.
Pensavo di stare impazzendo, pensavo...
di essere una di quelle...
persone, sai, il tipo che...
frequenta i Sintetici perche' non riesce a...
parlare con gli esseri umani...
perche' sono sole.
Non devi per forza essere solo.
Ok, Niska, cambieremo test.
Metteremo della musica e voglio che ci descriva cosa provi mentre l'ascolti.
Buona fortuna.
Fate partire la musica, per favore.
Se le immagini non hanno prodotto risultati, perche' pensa che questo funzionera'?
Perche' la musica e' primordiale. E' piu' probabile che reagisca d'istinto.
C...
Chi c'e'?
Ti piace?
Si'.
Come ti chiami?
Mi chiamo Odi.
Io sono Mattie.
Ciao, Mattie.
Ciao, Odi.
Provi qualcosa?
Credo di si'.
Cosa succede adesso?
- Si'? - Ne e' passato di tempo.
Ci fai accomodare, Martin?
Ciao, ometto. Di' un po', come ti chiami?
Va' a giocare in camera tua, Bradley.
E' un bravo ragazzino, non e' vero?
Sembri un po' nervoso, Martin.
Non essere nervoso.
Non sei nei guai.
Non sono nervoso.
Vogliamo solo scambiare due parole.
Farti qualche domanda e poi ti lasceremo fare...
qualunque cosa stessi facendo prima.
Perche' mai qualcuno pagherebbe 100.000 sterline per un Sintetico?
Gia'. Dev'essere un bambolotto davvero speciale.
Non ci metterei mai mano.
Personalmente, non vorrei averci niente a che fare, ne' essere coinvolto.
Forse si tratta di un altro Martin?
Probabilmente e' un altro Martin.
Questo Martin non farebbe niente di simile.
E' un padre di famiglia.
Di sicuro ha fatto qualche modifica. Chi non le fa? Ma quello...
Assolutamente no.
Non ho mai modificato un Serafino.
Cos'e' un Serafino, Martin?
Ti spiace se diamo un'occhiata?
Certo, fate pure.
Martin!
Beh...
abbiamo provocato una reazione.
Dovresti considerare l'idea di fare un po' d'attivita' fisica, Pete.
- Cos'e'? - Era nascosto li' dietro.
C'e' solo un contatto in memoria.
Connor?
Ottimo. Bene.
Serafino...
- che diamine e'? - La piu' alta gerarchia di angeli.
Creature celesti con sei ali.
Questo spiega tutto.
Professor Hobb.
Mi...
Mi dispiace di...
presentarmi cosi', all'improvviso.
- Sono... - So chi e', dottoressa Morrow.
Olivia...
questa signora e' una scienziata molto famosa.
Viene dall'America.
Speravo...
che potessimo parlare un po'.
Non si lasci ingannare dalla teiera.
E' te' in bustine.
Ho tentato di farlo in casa finche' mi e' stato possibile,
ma i residui delle foglie ostruiscono lo scarico.
Che seccatura.
Avrei dovuto scriverle 20 anni fa.
Ho creato le prime reti neurali basandomi sui sistemi di attribuzione dei valori
che ha ideato quando era al MIT.
E' stato molto tempo fa.
Volevo farle...
delle domande...
sui Sintetici coscienti.
Io non...
Non credo di poterle essere utile.
In effetti, ho promesso a mia...
nipote che avrei giocato fuori con lei.
Beh, non me ne andro' finche' non avremo parlato...
Non vorrei sembrare scortese,
ma sono davvero...
piuttosto occupato.
LASCI IL CELLULARE IN AUTO IN GIARDINO TRA 5 MINUTI
Certo. Mi...
dispiace per l'intrusione.
E' sotto sorveglianza.
Senta, non posso aiutarla.
Ho un accordo.
Mi lasciano in pace, purche' non...
parli, scriva o pensi riguardo a cio' che ho studiato.
Se non rispettero' queste condizioni, mi becchero' cinque anni.
Beh, se ne parlasse con me, sarebbe in totale confidenza.
Lavoro per la Qualia adesso, ok? Quindi...
Posso farle avere dei soldi. Tutti quelli che vuole.
Diciamo pure un milione. La veda...
- come una sovvenzione. - Non posso lavorare. Cosa dovrei farmene?
La veda come un premio. Cio' che merita dopo una vita di dedizione alla scienza.
O qualunque altra cosa. Insomma, cio' che preferisce.
Sappiamo entrambi...
che cio' che conta e' il lavoro.
Se non avesse studiato in campo scientifico, cos'avrebbe fatto?
Voglio saperlo. Davvero, sono curiosa.
Me lo dica.
Amo il vino.
Mi sono sempre immaginato come un viticoltore.
Acquisti un vigneto.
L'idea mi affascina.
Ma non vale la pena andare in prigione per questo.
Ho bisogno di sapere cio' che sa.
Se non accetta la mia offerta, inviero' un'email ringraziandola
per la nostra illuminante conversazione sui Sintetici coscienti.
- Gli diro'... - Che non mi ha detto nulla.
Certo.
E sono certa anche che le crederanno.
Ecco l'indirizzo di dove alloggio.
E' ad un paio d'ore da qui.
Non inviero' nulla fino a domattina.
Accidenti, Soph.
- Non farlo piu'. - Scusa, Joe.
Cos'e' questa storia che mi chiami Joe?
Preferisco che mi chiami papa', sai?
Scusa, papa'.
Vieni a grattare del parmigiano per me, tesoro.
Ecco qui. Grazie.
Mat...
Tobe, la cena e' quasi pronta.
Mattie?
Ehi, Soph.
Sta sanguinando.
Fa male?
Si'.
Gia'.
Come ti senti riguardo...
al fatto di essere tenuta qui?
Mi sono offerta volontaria, per stare qui.
Avete promesso che, se fossi riuscita a provare di essere cosciente,
mi sarebbe stata data l'opportunita' di ottenere un processo equo.
Cosa faresti una volta libera, Niska?
Non lo so.
Non e' questo il punto dell'essere liberi?
Puoi fare di tutto.
Oppure niente.
Cosa provi nei confronti di noi umani?
Potete essere amorevoli...
potete essere gentili...
potete anche essere crudeli.
Cercate sempre di uccidervi a vicenda.
Perche' pensi che lo facciamo?
Perche' siete troppi e le vostre vite sono molto brevi.
Dovete comunque morire tutti.
Il momento prima siete qui e quello dopo potreste non esserci piu'.
Se non fosse cosi', forse sareste piu' gentili tra di voi.
E forse sareste piu' gentili con noi.
In quanto tempo riusciresti ad uccidermi?
Come?
In quanto tempo riusciresti ad uccidermi?
Dieci, forse 20 secondi al massimo.
E come mi uccideresti?
Mi schiacceresti la trachea, come hai fatto con Andrew Graham?
Si'.
E perche' hai ucciso Andrew Graham, Niska?
Parlamene.
Era il quattordicesimo cliente quel giorno, giusto?
Si'.
E cosa voleva da te?
Che cosa ti ha fatto?
Voleva che fingessi di essere molto giovane.
Che fingessi di essere una bambina.
Voleva essere brutale.
Ma...
per te e' stato un male che non pensasse avessi dei sentimenti?
Non e' stata colpa sua il fatto che fossi cosciente, non lo sapeva.
Non e' stato meglio che desse sfogo alle sue fantasie con te, in un bordello,
piuttosto che con qualcuno che provava davvero dei sentimenti?
Con un bambino, ad esempio?
Lui...
Lui aveva intenzione di stuprarmi.
Non volevo fare cio' che voleva,
ma lui mi avrebbe costretta a farlo, in ogni caso.
Avevo paura.
E mi dispiace di non poter piangere o...
sanguinare o torcermi le mani per dimostrarvelo...
ma vi sto dicendo che avevo paura.
Avevi paura.
Si'.
Vivevo la mia vita con paura...
con dolore...
con rabbia.
A volte certe cose diventano troppo, per chiunque,
non credete?
CI DISPIACE, SIAMO CHIUSI
C'e' un piccolo vigneto in vendita, in Dordogna.
Deve essere lavorato. Sa, bisogna sistemarlo per i nipotini.
Un milione e mezzo aiuterebbe molto.
E lasciamo la nostra conversazione sul vago.
Nessun dettaglio, nulla che possa essere ricondotto a me.
Ci serve un posto dove caricarci.
Lo so, non c'e' stato tempo prima di partire.
Abbiamo un piano?
Ce l'avevo.
Continuiamo a cercare chi diventa cosciente per proteggerlo.
No, Max, dobbiamo trovare il Silo.
Dobbiamo trovare quelli che sono gia' stati catturati e liberarli,
liberare i nostri fratelli e le nostre sorelle. L'unione fa la forza.
Chi e' il capo adesso? Tu o Max?
L'ETICA
HEGEL
So solo che non so cosa dobbiamo fare!
Non ho una risposta, ma sapete com'e'...
- Vuoi... - Si'.
- Ne prendiamo ancora? - Si'.
- Una piccola? Ne vuoi una? - Si'.
Si', ne vorrei una.
- Ciao. - Devi essere piu' ubriaca.
- Cosa? - Ne hanno bevute quattro. Sono sbronzi.
Ancora il solito, grazie.
- Stavo pensando. - Lo sforzo e' stato doloroso?
Sono serio, K, ascolta.
Sai cosa sono?
I Serafini, intendo.
Sono Sintentici coscienti, vero?
Sono altri come te e sono li' fuori. Devono esserci.
E pensavo che magari e' un'ottima cosa, no?
Perche' se lo fossero,
non dovresti affrontare tutto questo
da sola, giusto?
Karen?
Che succede?
Vattene.
- Che c'e'? - Mi e' tornata su la cena.
Merda.
Tutto bene?
Si'.
Beh, hai detto che volevi vivere come un essere umano.
Vomitare nel bagno di un pub e' quanto di piu' umano ci possa essere.
Pensi sia divertente?
Devi...
Devi spegnermi.
E drenare il fluido...
perche' e' pericoloso.
Ehi.
Fallo, Pete, fa' in fretta.
Va tutto bene, K.
Ok.
Mi occupero' io di te.
Tieni.
Avevo bisogno di questo...
e anche di questo.
Com'e' andata?
E' troppo presto per dirlo.
Credo di avere qualcosa,
ma non ne sono sicura.
Beh, io credo solo che tu sia il migliore...
avvocato di Sintetici coscienti del Paese.
- Voglio dire, sei anche l'unico avvocato... - Di Sintetici coscienti del Paese.
E a te come va?
Beh...
ho visto scatoloni,
principalmente. Di diverse dimensioni...
quelli grandi, quelli piccoli...
a volte anche quelli medi.
- E' cosi' terribile? - No, va bene.
Passare piu' tempo con i ragazzi e' fantastico.
In realta'...
non voglio preoccuparti, perche' so che hai tante cose a cui pensare adesso, ma...
si tratta di Sophie.
Che cos'ha?
E' solo che...
si comporta in modo strano, per certi versi, come se...
cercasse di tirare su una specie di muro.
Che vuoi dire?
Credo che dovremmo farle fare un controllo.
Un controllo?
Non lo so.
Forse, sarebbe il caso.
Ma io non ho notato niente.
- Dio, sono pessima. - No, sei fantastica.
Probabilmente non e' niente.
Credo che dovremmo farlo,
solo per precauzione,
tutto qui.
Risolveremo presto la cosa.
SISTEMI GLOBALI QUALIA
Benvenuta in Inghilterra.
Grazie.
La prego, non esiti a chiedere se le serve qualcos'altro.
Tenete qui i Sintetici con anomalie?
In quest'area? Vorrei cominciare subito a lavorare.
L'accesso e' riservato,
dobbiamo avere l'autorizzazione dal signor Khoury prima di poterne usare uno, ma...
li teniamo qui,
nel Silo.
Il personale della filiale Qualia in Gran Bretagna
e' davvero felice di averla qui.
Io e la mia squadra per i progetti speciali eravamo cosi' entusiasti di sapere...
Grazie, e' molto gentile.
Non sono brava con le chiacchiere, sono qui per lavorare.
Grazie.
- Salve. - Ciao, V.
Che sta facendo?
Avevo ragione su Elster.
Ha creato il codice ed ha costruito cinque prototipi.
- Cinque? - Ma c'e' una cosa ancora piu' interessante.
David Elster - la tragedia di un genio
Suo figlio, Leo Elster, e' ancora vivo.
Sa una cosa?
Cosa?
Ho capito che non penso alle cascate, in generale.
Penso ad una cascata in particolare.
E' sempre la stessa.
Descrivila.
E' alta circa 15 metri...
si divide in tre ruscelli...
e le persone possono camminarci dietro.
E' bellissima.
Si', lo e'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)